რამდენიმე ქართული სახელი, რომელიც ესპანურად ასე ითარგმნება

730
წაკითხვა/ნახვა

წარმოგიდგენთ რამდენიმე ქართულ სახელს, რომელსაც ესპანურ ენაზე სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვს. ამის შესახებ განმარტებები ჟურნალისტმა და მთარგმნელმა თეა გვასალიამ “იმედი”-ს ეთერში გააკეთა.

მაგალითად, სახელი მარიკა – ესპანურად ცუდ სიტყვას ნიშნავს, თუმცა საეთერო ეთიკიდან გამომდინარე ეს სიტყვა არ დასახელდა, მაგრამ მინიშნებით გეტყვით, რომ სამი ასოსგან შედგება, ამიტომ, თუ ესპანეთში მოხვდით და ამავდროულად მარიკა გქვიათ, უმჯობესია გაეცნოთ, როგორც მარია.

ლელა – ნიშნავს სულელს

კახა – ნიშნავს ყუთს

კესო – ნიშნავს ყველს

ვასო – ნიშნავს ჭიქას

 

თქვენი კომენტარი?